Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

out of all of us I played worst

Толкование Перевод

1 worst

worst [wɜ:st]

le pire ⇒ 1 (a), 3 (a), 3 (b) le plus mauvais ⇒ 1 (a) le plus grave ⇒ 1 (b) le plus mal ⇒ 2

1 adjective (superl of bad)

(a) (least good, pleasant etc) le pire, le plus mauvais;

∎ it's the worst book I've ever read c'est le plus mauvais livre que j'aie jamais lu;

∎ this is the worst thing that could have happened c'est la pire chose qui pouvait arriver;

∎ the worst thing about it was the heat le pire, c'était la chaleur;

∎ it has happened at the worst possible time c'est arrivé au plus mauvais moment;

∎ and, worst of all, I lost my keys et le pire de tout, c'est que j'ai perdu mes clés;

∎ we came off worst (in deal) c'est nous qui étions perdants; (in fight) c'est nous qui avons reçu le plus de coups;

∎ I felt worst of all just after the operation c'est juste après l'opération que je me suis senti le plus mal

(b) (most severe, serious → disaster, error) le plus grave; (→ winter) le plus rude;

∎ the fighting was worst near the border les combats les plus violents se sont déroulés près de la frontière

2 adverb

(superl of badly) out of all of us I played worst j'ai joué le plus mal de nous tous;

∎ that frightened me worst of all c'est ce qui m'a fait le plus peur;

∎ they are the worst paid ce sont les plus mal payés;

∎ the worst affected le plus affecté, le plus touché

3 noun

(a) (thing)

∎ the worst le pire;

∎ the worst that can happen le pire qui puisse arriver;

∎ the worst of it is she knew all along le pire, c'est qu'elle le savait depuis le début;

∎ that's the worst of cheap shoes c'est l'inconvénient des chaussures bon marché;

∎ money brings out the worst in people l'argent réveille les pires instincts (chez les gens);

∎ to expect/to be prepared for the worst s'attendre/être préparé au pire;

∎ I fear the worst je crains le pire;

∎ the worst is still to come le pire est encore à venir;

∎ the worst was yet to come le pire restait à venir;

∎ the worst is over le plus mauvais moment est passé;

∎ if the worst comes to the worst, if it comes to the worst au pire, dans le pire des cas;

∎ he got the worst of it c'est lui qui s'en est le moins bien sorti;

∎ and that's not the worst of it! et ce n'est pas le pire!, et il y a pire encore!;

∎ humorous do your worst! allez-y, je suis prêt;

∎ the fever was at its worst last night la fièvre était à son paroxysme hier soir;

∎ when the storm was at its worst au plus fort de l'orage;

∎ when the situation was at its worst alors que la situation était désespérée;

∎ things or matters were at their worst les affaires étaient au plus mal, les choses ne pouvaient pas aller plus mal;

∎ I'm at my worst in the morning le matin est mon plus mauvais moment de la journée;

∎ even at her worst she is still a brilliant player même quand elle joue mal, elle reste une joueuse fantastique

(b) (person)

∎ the worst le (la) pire de tous;

∎ to be the worst in the class être le (la) dernier(ère) de la classe;

∎ when it comes to dancing, he's the world's worst pour ce qui est de danser, il n'y a pas pire que lui

4 transitive verb

literary (opponent, rival) battre, avoir le dessus sur

5 at (the) worst conjunction

au pire, dans le pire des cas

Un panorama unique de l'anglais et du français > worst
2 over

over [ˈəʊvə^r]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

2. adjective

3. preposition

4. noun

5. modifier

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When over is an element in a phrasal verb, eg come over, turn over, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

   a. ( = here) when you're next over this way la prochaine fois que vous passerez par ici

• they were over for the day ils sont venus passer la journée chez nous

► to have sb over ( = invite) inviter qn chez soi

• I must have them over some time il faut que je les invite chez moi un de ces jours

   b. ( = there) là

• I'll be over at 7 o'clock je serai là à 7 heures

   c. ( = above) dessus

• heat the syrup and pour it over chauffer la mélasse et versez-la dessus

   d. (with adverb/preposition)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When followed by an adverb or a preposition, over is not usually translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• over here ici

• over there là-bas

• they're over from Canada for the summer ils sont venus du Canada pour passer l'été ici

• they're over in France ils sont en France

• over against the wall contre le mur

   e. ( = more) plus

• if it is 2 metres or over si ça fait 2 mètres ou plus

• children of six and over les enfants de six ans et plus

   f. ( = in succession) he did it five times over il l'a fait cinq fois de suite

► over and over again

• William played the same tune over and over again William a joué le même air je ne sais combien de fois

• I got bored doing the same thing over and over again je m'ennuyais à refaire toujours la même chose

   g. ( = remaining) there are three over il en reste trois

• there were two slices each and one over il y avait deux tranches par personne et une en plus

   h. (on two-way radio) over! à vous !

• over and out! terminé !

2. adjective

( = finished) after the war was over après la guerre

• when this is all over quand tout cela sera fini

• when the exams are over quand les examens seront finis

► over and done with fini

• when it's all over and done with quand ce sera fini

• to get sth over and done with en finir avec qch

3. preposition

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When over occurs in a set combination, eg over the moon, an advantage over, look up the noun. When over is used with a verb such as jump, trip, step, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = on top of) sur

• she put an apron on over her dress elle a mis un tablier sur sa robe

• I spilled coffee over it j'ai renversé du café dessus

   b. ( = above) au-dessus de

• the water came over his knees l'eau lui arrivait au-dessus des genoux

   c. ( = across) de l'autre côté de

• it's just over the river c'est juste de l'autre côté de la rivière

• the bridge over the river le pont qui enjambe la rivière

• there is a café over the road il y a un café en face

• the house over the road la maison d'en face

   d. ( = during) over the summer pendant l'été

• over Christmas pendant les fêtes de Noël

• the meetings take place over several days les réunions se déroulent sur plusieurs jours

• over a period of sur une période de

• over the last few years ces dernières années

   e. ( = about) they fell out over money ils se sont brouillés pour une question d'argent

   f. ( = more than) plus de

• they stayed for over three hours ils sont restés plus de trois heures

• she is over 60 elle a plus de 60 ans

• the over-18s les plus de 18 ans

• well over 200 people bien plus de 200 personnes

• all numbers over 20 tous les chiffres au-dessus de 20

► over and above

• this was over and above his normal duties cela dépassait le cadre de ses fonctions

• spending has gone up by 7% over and above inflation les dépenses ont augmenté de 7 %, hors inflation

• over and above the fact that... sans compter que...

   g. ( = on) I spent a lot of time over that report j'ai passé beaucoup de temps sur ce rapport

• he took hours over the preparations il a consacré des heures à ces préparatifs

   h. ( = while having) they chatted over a cup of coffee ils ont bavardé autour d'une tasse de café

   i. ( = recovered from)

► to be over sth [+ illness, bad experience] s'être remis de qch

• hoping you'll soon be over it en espérant que tu te remettras vite

• we're over the worst now le pire est passé maintenant

4. noun

(Cricket) série f de six balles

5. modifier

► over-the-counter adjective [drugs, medicine] vendu sans ordonnance

► over-the-top adjective ( = exaggerated) délirant

• it was really over-the-top c'était vraiment trop (inf)

* * *

Note: over is used after many verbs in English ( change over, fall over, lean over etc). For translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc)

over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in French: to be over in France = être en France; to swim over to somebody = nager vers quelqu'un

over is often used with nouns in English when talking about superiority ( control over etc) or when giving the cause of something ( concern over, worries over etc). For translations, consult the appropriate noun entry (control, concern, worry etc)

over is often used as a prefix in verb combinations ( overeat), adjective combinations ( overconfident) and noun combinations ( overcoat). These combinations are treated as headwords in the dictionary

For particular usages see the entry below
['əʊvə(r)] 1.
preposition

1) ( across the top of) par-dessus

he jumped over it — il a sauté par-dessus

a bridge over the Thames — un pont sur la Tamise

2) ( from or on the other side of)

the house over the road — la maison d'en face

it's just over the road — c'est juste de l'autre côté de la rue

over here/there — par ici/là

come over here! — viens (par) ici!

3) ( above) au-dessus de

they live over the shop — ils habitent au-dessus de la boutique

4) (covering, surrounding) gen sur

to wear a sweater over one's shirt — porter un pull par-dessus sa chemise

shutters over the windows — des volets aux fenêtres

5) ( physically higher than)

the water came over my ankles — j'avais de l'eau jusqu'aux chevilles

6) ( more than) plus de

children over six — les enfants de plus de six ans

temperatures over 40° — des températures supérieures à 40°

7) ( in the course of)

over the weekend — pendant le week-end

over a period of — sur une période de

over the last few days — au cours de ces derniers jours

over the years — avec le temps

over Christmas — à Noël

to stay with somebody over Easter — passer les vacances de Pâques chez quelqu'un

8) ( recovered from)

to be over — s'être remis de [illness, operation]

to be over the worst — avoir passé le pire

9) ( by means of)

over the phone — par téléphone

over the radio — à la radio

10) ( everywhere)

all over the house — partout dans la maison

to show somebody over a house — faire visiter une maison à quelqu'un
2.
over and above prepositional phrase

over and above that — en plus de cela

over and above the minimum requirement — au-delà du minimum requis
3.
adjective, adverb

1) ( use with verbs not covered in NOTE)

over you go! — allez hop!

2) ( finished)

to be over — [term, meeting] être terminé; [war] être fini

to get something over with — en finir avec quelque chose

3) ( more)

children of six and over — les enfants de plus de six ans

4) ( remaining)

there's one over — il en reste un

there's nothing over — il ne reste rien

5) (to one's house, country)

to invite ou ask somebody over — inviter quelqu'un

we had them over on Sunday — ils sont venus dimanche

when you're next over this way — la prochaine fois que tu passes dans le coin

6) Radio, Television

over to you — à vous

now over to Tim for the weather — laissons la place à Tim pour la météo

now over to our Paris studios — nous passons l'antenne à nos studios de Paris

7) ( showing repetition)

five times over — cinq fois de suite

to start all over again — recommencer à zéro

I had to do it over — US j'ai dû recommencer

I've told you over and over (again)... — je t'ai dit je ne sais combien de fois...

8) GB ( excessively)

I'm not over keen — je ne suis pas très enthousiaste

English-French dictionary > over

См. также в других словарях:

All the Newshounds Fit to Print — is the seventh compilation of comic strips of the webcomic Newshounds by Thomas K. Dye. The book covers the comics between 13 October 2003 and 8 December 2006. These were the last comics created in the first Newshounds series. Unlike the other… … Wikipedia
All Blacks — Rugby team country =New Zealand union = New Zealand Rugby Union nickname = All Blacks emblem = Silver fern captain = Richie McCaw coach = flagicon|New Zealand Graham Henry [cite news|url=http://www.allblacks.com/index.cfm?layout=displayNews… … Wikipedia
All My Children — Infobox Television Soap Opera show name = All My Children network = ABC, SOAPnet country = USA genre = Soap opera creator = Agnes Nixon executive producer = Julie Hanan Carruthers head writer = Charles Pratt Jr. senior cast members = Susan Lucci… … Wikipedia
All-Ireland Senior Hurling Championship 1962 — Infobox Hurling All Ireland year=1962 team=Tipperary titles=19th captain=Jimmy Doyle manager= munster=Tipperary leinster=Wexford ulster= connacht= poty=Donie Nealon matches= The All Ireland Senior Hurling Championship of 1962 was the 76th edition … Wikipedia
All-Ireland Senior Hurling Championship 1994 — Infobox Hurling All Ireland year=1994 team=Offaly titles=3rd captain=Martin Hanamy manager=Éamonn Cregan munster=Limerick leinster=Offaly ulster=Antrim connacht= poty=Brian Whelehan matches= The All Ireland Senior Hurling Championship of 1994 was … Wikipedia
All Due Respect (The Wire episode) — Infobox The Wire episode caption = episode name = All Due Respect episode no = 27 epigraph = There s never been a paper bag. Colvin teleplay = Richard Price story = David Simon and Richard Price writer = director = Steve Shill guest star = see… … Wikipedia
List of minor The Worst Witch characters — Contents 1 Miss Bat 2 Griselda Blackwood 3 Agatha Cackle 4 Ruby Cherrytree 5 Clarice Crow … Wikipedia
List of films considered the worst — The films listed here have achieved notably negative reception as being called the worst films ever made. The films have been cited by a combination of reputable sources as the worst movies of all time. Examples of such sources include Metacritic … Wikipedia
List of worst MLB season records — Listed below are the Major League Baseball teams with the worst season won lost records, as determined by winning percentage (.300 or less), minimum 140 games played. Notable1898 St. Louis Browns and 1899 Cleveland SpidersThe 1899 Cleveland… … Wikipedia
My Own Worst Enemy (TV series) — My Own Worst Enemy Promotional image for My Own Worst Enemy. Genre Drama Created by Jason Smilovic … Wikipedia
List of All That Sketches — This is a list of sketches on the Nickelodeon variety show All That.ketches (Seasons 1 10)Noteable Sketches from Seasons 1 6* Good Burger is a sketch that took place at a fast food restaurant. The cashier, Ed played by Kel Mitchell in Seasons 1 5 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

out of all of us I played worst

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

out of all of us I played worst

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: